bửu bối

Thân thiện

Chiếc bình cổ ấy là bửu bối của gia đình, được truyền qua nhiều đời.

Définition

1. Nom:
   • Trésor, objet précieux: "bửu bối" désigne un objet rare et de grande valeur, souvent considéré comme inestimable.
   • Talisman, objet magique: dans un contexte plus figuré ou littéraire, le mot peut se référer à un objet doté de pouvoirs spéciaux ou magiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chiếc nhẫn cổ đó là bửu bối của gia đình tôi. (Cette vieille bague est le trésor de ma famille.)
  • Trong truyện cổ tích, nhân vật chính thường có một bửu bối phép thuật. (Dans les contes de fées, le personnage principal possède souvent un talisman magique.)

Utilisation avancée

• Le terme "bửu bối" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes narratifs (contes, légendes, récits historiques). Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bảo bối (nom): synonyme direct et plus couramment utilisé, avec les mêmes significations (trésor, objet précieux, talisman).
  • Con dao nhỏ là bảo bối của người thợ săn. (Le petit couteau est le talisman du chasseur.)

Synonymes

• Trésor: accumulation d'objets rares et précieux.
• Talisman: objet auquel on attribue un pouvoir de protection ou magique.
• Objet précieux: chose ayant une grande valeur matérielle ou sentimentale.

Expressions idiomatiques

• Như bửu bối: comme un trésor — traiter quelque chose avec un soin et une attention extrêmes.
  • Bà ấy giữ bức thư cũ như bửu bối. (Elle conserve la vieille lettre comme un trésor.)

Học thuật

1. như bảo bối